Site Wix multilingue : traduire votre site Wix Studio pas à pas 🌍

Vous avez des clients à l'étranger ou une clientèle touristique ? Un site Wix multilingue permet d'afficher le même site en plusieurs langues, sans créer un second site. Voici comment le mettre en place proprement, y compris pour le référencement.

En bref : ajoutez l'application Wix Multilingue depuis le tableau de bord, choisissez votre langue principale puis vos langues secondaires. Traduisez à la main ou automatiquement (3 000 mots offerts). Wix gère ensuite le menu des langues, les adresses de type monsite.fr/en et les balises hreflang pour Google.

Comment fonctionne un site Wix multilingue ?

Votre site garde un seul design. Chaque page existe dans la langue principale et dans chaque langue secondaire : la mise en page est commune, seuls les contenus changent. Wix Multilingue propose plus de 150 langues.

Ajouter des langues à votre site Wix Studio

La mise en place prend quelques minutes depuis le tableau de bord :

1. Ouvrez l'App Market, cherchez « Wix Multilingue » et cliquez sur Ajouter au site.

2. Ouvrez Multilingue dans le tableau de bord et cliquez sur Commencer.

3. Confirmez la langue principale et choisissez son drapeau. Attention, elle ne pourra plus être changée ensuite.

4. Cliquez sur + Ajouter une langue pour chaque langue secondaire.

5. Choisissez si la langue est visible tout de suite par les visiteurs, ou masquée le temps de la traduction.

Astuce : laissez une nouvelle langue masquée tant que la traduction n'est pas relue. Vous la rendez visible en un clic quand tout est prêt.

Traduire le contenu : manuel ou automatique ?

Le gestionnaire de traduction regroupe au même endroit les textes du site et des applications Wix. Deux façons de traduire :

• Traduction automatique : dans le gestionnaire de traduction, cliquez sur Générer des traductions, puis Traduire automatiquement le site. Les 3 000 premiers mots sont offerts, ensuite vous achetez des packs de 3 000, 10 000 ou 50 000 mots (les crédits n'expirent pas).

• Traduction manuelle : dans l'éditeur, changez de langue avec le sélecteur en haut de l'écran, puis modifiez chaque texte directement sur la page. Vous pouvez aussi traduire un seul élément automatiquement.

Point de vigilance : les pages ajoutées après la première traduction, les textes repliables et les contenus modifiés dans la langue principale ne sont pas retraduits tout seuls. Dans le gestionnaire, filtrez sur « Non traduit » et « Mise à jour nécessaire » pour les repérer.

Site Wix multilingue et SEO : les réglages qui comptent

Un site multilingue bien réglé peut se positionner sur Google dans chaque langue. Trois points à vérifier :

• La structure d'URL : gardez les sous-répertoires (monsite.fr/en), l'option par défaut. Toutes les langues profitent alors de la force du même domaine. Les sous-domaines (en.monsite.fr) demandent un forfait payant et un nom de domaine connecté par serveurs de noms. Les paramètres (monsite.fr/?lang=en) sont déconseillés par Wix.

• Titre, meta description et slug : traduisez-les pour chaque page et chaque langue. Une page anglaise avec un titre Google en français se positionne mal.

• Les balises hreflang (qui indiquent à Google quelle version afficher selon la langue de l'internaute) : Wix les ajoute automatiquement, avec une balise x-default.

Pour le reste, les règles classiques s'appliquent dans chaque langue : voyez le guide SEO Wix Studio.

Les limites à connaître

• Une traduction automatique n'est pas une traduction relue : faites relire au moins les pages clés (accueil, services, contact).

• L'assistant d'accessibilité de Wix n'analyse que la langue principale du site.

• Chaque langue ajoutée, c'est du contenu à maintenir : chaque modification doit être répercutée dans toutes les langues.

Mon avis de webdesigner sur les sites Wix multilingues

Ne traduisez pas tout par principe. Commencez par les pages qui peuvent vous apporter des clients dans la langue visée. Une version anglaise de cinq pages bien relues vaut mieux que trente pages traduites automatiquement sans contrôle.

Pensez aussi au parcours complet : formulaire de contact, message de confirmation, emails automatiques. Un visiteur anglophone qui reçoit une confirmation en français comprend vite que la version anglaise est une vitrine. Et gardez les sous-répertoires : c'est le choix le plus simple et le plus sain pour le référencement.

Vous voulez un site pensé dès le départ pour plusieurs langues ? Voyez l'accompagnement agence Wix.

Questions fréquentes sur les sites Wix multilingues

La traduction automatique Wix est-elle gratuite ?

Les 3 000 premiers mots sont offerts. Au-delà, vous achetez des packs de mots (3 000, 10 000 ou 50 000), qui n'expirent pas.

Peut-on afficher le site dans la langue du visiteur automatiquement ?

Oui, Wix Multilingue propose d'afficher automatiquement le site dans la langue du navigateur du visiteur, quand cette langue existe sur votre site.

Faut-il un nom de domaine par langue ?

Non. Avec les sous-répertoires (monsite.fr/en, monsite.fr/es), toutes les langues partagent le même domaine, ce qui est recommandé pour le SEO.

Peut-on changer la langue principale après coup ?

Non, la langue principale se choisit une fois pour toutes lors de la configuration. Vérifiez-la bien avant de valider.

À propos de l’auteur Alexandre Cottret, webdesigner freelance et fondateur de Trend Design, certifié Wix Partner Legend et Wix Studio. Plus de 150 sites créés depuis 2021, 5/5 sur Malt (93 avis).

Sources : Wix Multilingue : ajouter et configurer, Wix Multilingual : structure d'URL.